Ante la dificultad para adquirir divisas en el país, un grupo de venezolanos activó crowdfunding para recibir donaciones y salvarle la vida a una profesora universitaria atrapada en Japón.

Un crowdfunding es una red de financiación colectiva online, que a través de donaciones económicas o de otro tipo, consiguen financiar un determinado problema o proyecto social.

Los familiares de la profesora informaron a todos los colaboradores que se está recuperando positivamente de su delicado estado de #salud.

"Estamos muy agradecidos por todo el apoyo. Sin ustedes esa tarea sería imposible. ¡De corazón: gracias!", dijo su hija y periodista @jemluza. #IsshoniConVilma #SelloCultural

Conoce la historia completa:

ENGLISH:

A few weeks ago in Venezuela, Vilma Gonzalez was diagnosed with dengue, a pretty common tropical disease in the South American country. Dengue symptoms lasts a week and once the fever has passed, there is usually no sequel. However, although Vilma did not know it, she had cancer. Believing that she had recovered from the virus, she resumed a planned trip to Japan to visit her son, Maikol, who emigrated to Asia years ago because of his home country's political and economic problems.

But after a few days in Japan, Gonzalez health deteriorated. Dengue virus made the cancer become much more aggressive. Immediately, her son took her to visit a doctor, and it was then after days of research that investigations point to advanced stage bone marrow cancer or blood cancer. For that reason, she had been hospitalized in the National Center for Global Health and Medicine. Each week there costs more than $10,000 because it includes different tests and blood transfers, medicines and medical attention. Until November, 18, the amount of the debt already is $25,000.

This is the reason why we are asking for the help of everyone. Vilma can't return to Venezuela until she stabilizes her health. From Caracas, Luza, her daughter, is doing everything in her hands to collect money to travel to Japan and help her or at least pay for the medical treatment.

For decades, Vilma educated young venezuelans. She is a lawyer, doctor in education and pedagogical psychology. Now she needs the help of everyone after years of giving love and light to people. We thank any financial support to cover the cost of the treatment that could save her life. Help us to say "sayonara, cáncer!"

ESPAÑOL:

En Venezuela a Vilma González le diagnosticaron dengue, un virus tropical muy común en Latinoamérica, hace unos dos meses. Los síntomas del dengue, por lo general, duran una semana y una vez que ha pasado la enfermedad no suele dejar secuelas. Sin embargo, aunque Vilma no lo sabía tenía cáncer. Creyéndose recuperada del virus, viajó en octubre pasado a Japón a visitar a su hijo Maikol, quien emigró hace años a Asia debido a los problemas económicos y políticos que atraviesa su país.

Pero a los pocos días de haber llegado a Japón, Vilma se descompensó. El dengue hizo que el cáncer se tornara mucho más agresivo. De inmediato, su hijo la llevó a visitar a un médico, y fue entonces cuando luego de días de exámenes, las investigaciones apuntan a que se trata de cáncer de sangre. Por esta razón, desde el 7 de noviembre esta venezolana permanece hospitalizada en el National Center for Global Health and Medicine, en Tokio. Cada semana allí le cuesta más de de $10.000, pues requiere cubrir los exámenes, las constantes transfusiones de sangre, medicamentos y demás gastos de atención médica. Hasta el 18 de noviembre la deuda ya asciende a $25.000.

Es por eso que solicitamos con urgencia la ayuda de todos. Vilma no puede volver a su país, con su familia, hasta no estabilizar su salud. Luza, su hija menor, está haciendo todo lo posible por ir a acompañarla y recaudar fondos para su tratamiento médico.

Vilma ha educado por décadas a generaciones de venezolanos. Es abogada, doctora en Ciencias de la Educación, orientadora y psicopedagoga. Ahora ella necesita que le retribuyamos el amor y la luz que ha brindado a su país y a su gente. Agradecemos cualquier contribución monetaria para que podamos cubrir los gastos médicos que le salvarán la vida. Ayúdanos a decir "¡sayonara al cáncer!"

JAPONÉS:

普通に南米のトロピカルのウイルズでもありますが２ヶ月ほど前にゴンサレス・ビルマさんがベネズエラで風邪やデング熱っぽいものを診断されました。デング熱の症状は一般的に１週間ぐらいで治っていきますが直った後にまたすぐに戻るということもないそうですので、直った後に彼女は普通に元気でした。しかし、ゴンサレスさんが重い病気があるというふうに認識していなかったわけですので、10月末にお正月や、息子マイコルさんの誕生日を過ごすために日本に向かいました。彼女の息子マイコルさんは8年前に日本へ留学し、ベネズエラの経済状況などの影響でそのまま日本で仕事するようになりました。

そして、ゴンサレスさんは日本に到着してからどんどん調子が悪くなり、急に様々な病気が症状になって、至急で息子さんは病院に行かせました。病院に行った時すぐに入院されたまま親密な検査を行い始めました。10日間後、検査の途中結果でリンパ腫を始め血液癌または骨髄や体の中の様々な場所に真菌などの診断に近づいてきてます。そのため、2016年11月8日から東京の国立国際医療研究センターに入院されていて、旅行保険会社が下りず、最初は毎週保険なしで１００万円の治療費がかかる可能性がありますというふうに病院から言われましたが、１０日間ですでに２５０万円が掛かっています。

緊急である上記の理由で、みなさまの力を借りたいと思っています。現在ゴンサレス・ビルマさんが国にも戻れない状態です。息子は日本で様々な人に声をかけたり、様々な集団にお問い合わせしたりしているところです。彼女の娘はベネズエラから治療費のため、募金中で母のケアーをするために日本に向かう準備をしています。

ゴンサレス・ビルマさんは元々大学の先生で30年以上国の教育や多くの人のために頑張ってきました。彼女も弁護士であって、教育学の脳の研究博士でもあり、心理学者でもあります。現在のゴンサレス・ビルマさんにみなさまの力が必要ですのでどんなヘルプでも力になりますので是非と彼女が元気になるためご協力をお願い致します。

Lo digital es cultura. Todos tenemos un sello que mostrar.
@SelloCultural